22

DECORATING TIPS: Apparecchiatura di Pasqua

Una casa impeccabile ed accogliente è giusto che rispecchi l’identità e la cultura di chi la vive.

A flawless and welcoming house have to reflect the identity and culture of those who live it.

Il nostro è un paese cattolico e, sebbene molti italiani non siano praticanti, tutti ci troviamo d’accordo sul fatto che le feste siano una buona occasione per trascorrere del tempo con la propria famiglia e raccogliersi intorno ad una tavola a scambiare due chiacchiere. Per questo motivo nel pensare le nostre collezioni abbiamo pensato anche alla Pasqua.

Ours is a Catholic country, and although many Italians are not practicing, we all agree that celebrations are a good opportunity to spend time with family and gather around a table to chat. For this reason thinking our collections we also thought about Easter.

Ci siamo immaginate un pranzo a casa, senza troppi fronzoli o colori, solo un runner color sabbia con dei disegni a lapis.
Della stessa linea troviamo anche un porta posate e delle tovagliette monoposto, ideali per la colazione.
Appoggiati su una sedia o nascosti nel cassetto della madia storica, dei simpatici decori a coniglietto fanno capolino ricordandoci che tra poco sarà primavera!!

We imagine a lunch at home, with no frills or colors, just a runner sand-colored with pencil drawings.
In the same collection there is also a cutlery holder and placemats, ideal for breakfast.
Propped on a chair or hidden in the drawer of the historic sideboard, the cute bunny to decorate peep reminding us that it will soon be spring!!

Oltre alla collezione in stile vintage, vi proponiamo una decorazione alternativa sui colori freschi della primavera.
Una tavola bianca, semplice, un vaso di ferro sbiancato e dei rami spezzati raccolti in bosco, saranno il contorno neutro ai nostri piccoli decori pasquali. Un coniglio, un ovetto, una colomba o un cuore in latta e decorati a mano come i soprammobili anni 50 che troviamo sulle bancarelle dei mercatini.

In addition to the collection in vintage style, we propose an alternative decoration on the fresh colors of spring. A white, simple board, a bleached iron pot and broken branches collected in the forest, will be the neutral contour to our little Easter decorations. A rabbit, an egg, a dove or a heart tin and hand-decorated ornaments like the 50’s products that we find on the market stalls.

E ora sbizzarritevi.. a partire dai nostri consigli potrete creare ambienti semplici e originali!

And now let’s go .. starting from our tips you can create simple and original environments!

29

DECORATING TIPS: Perle e Glitter per un bianco Natale

Bentornati! Oggi vorremmo darvi alcuni suggerimenti per realizzare nella vostra casa delle decorazioni natalizie semplici, eleganti e ricercate.
Gli elementi essenziali di questo studio sono la luce e il bianco. L’effetto che vogliamo ricreare è quel piacevole contrasto tra la freschezza visiva e tattile di un fiocco di neve e il calore di una luce soffusa.

Welcome back! Today we would like to give you some tips to realize simple and elegant looking Christmas decorations in your home.
The essential elements of this study are light and white. The effect that we want to recreate is the pleasant contrast between the visual and tactile freshness of a snowflake and the warmth of a soft light.

Lavoriamo sui materiali del bosco in inverno: legno, stecchi e pigne.
Gli strumenti necessari la cui combinazione darà forma a questa sensazione sono le perle e i glitter che, utilizzati con moderazione, riusciranno ad impreziosire i nostri spazi.
In un piccolo appartamento di città o in una stanza secondaria della nostra casa in campagna, per molti di noi il tradizionale albero di Natale è un elemento troppo ingombrante, ciò nonostante non vorremmo mai rinunciare a riempire la nostra casa di piccoli simboli ed elementi di arredo che ci ricordino la dolcezza di una periodo dell’anno in cui, proverbialmente, dovremmo essere tutti più buoni.

Let’s work on winter forest material: wood, Sticks and pine cones.
The necessary tools which combination will give shape to this sensation are the pearls and the glitters. Using them with moderation they will enrich our spaces.
In a little urban flat or in a room of our country house, the traditional Christmas tree is too bulky. However everybody wishes to have a home decorated with a lot of ornament which remind us the sweetness of a period when people should be thankful.

Gli alberelli in legno bianco con applicazione di stelle glitterate, sono un compromesso perfetto; dal più grande che può essere adagiato a terra, alle misure più piccole che decidiamo di appoggiare su un mobile o ai piedi del nostro comodino, nella camera da letto.
Gli stessi materiali li utilizziamo per costruire ghirlande, cuori e stelle da appendere all’esterno del portone di casa o alla maniglia della finestra che dà sul giardino, perché quello che vogliamo è creare una continuità tra la nostra casa e lo spazio esterno. D’altra parte l’inverno è arrivato e non dobbiamo aver paura del freddo e dei suoi colori.

The white Christmas tree made of wood, with glitter decorations, is the perfect solution. Available in different sizes; the biggest one for standing on the floor, the smallest one suitable for being placed on a sideboard or on the base of the table, into the bedroom.
We use the same materials to build wreaths, hearts and stars to hang on the outside of the front door or on the handle of the window overlooking the garden; because what we want is to create a continuity between our house and the external environment. After all, winter has arrived and we should not be afraid of the cold and its colors.

Per addolcire il candore del legno bianco con un tocco di eleganza ci piace moltissimo l’applicazione del filo di perline che gira intorno al cerchio della ghirlanda. Sulla perla, infatti, si crea un gioco di luce dato dal riflesso delle candele accese sul tavolino o dei decori luminosi che lasciamo scendere dal soffitto.
Il bianco è un colore versatile e i glitter applicati assorbono la luce circostante dando vita a sfumature che seguono i colori circostanti.

To sweeten the whiteness of white wood with a touch of elegance we love the application of the pearl string that goes around the circle of the wreath. On the Pearl, in fact, it is creating a light play given by the reflection of the candles burning on the table or the decorations lights that we let fall from the ceiling.
White is a versatile color and the glitter applied absorb surrounding light creating shades that follow colors all around.

Ne sono un esempio questi decori di fascina perfetti per la composizione di un centro tavola natalizio. Sistemiamo le fascine su una tavola dai toni del marrone e del color sabbia con una trama attraversata da filo d’argento e infine adagiamo due piccole candele che contribuiranno a rendere i vostri decori bianchi, oggetti caldi e lucenti per un natale magico.

Examples are these bundle decorations perfect for composing a Christmas centerpiece. We arrange the bundles on a table with shades of brown and sandy with a plot crossed by silver thread. Finally we lay down two small candles that will help to make your white decorations warm and shiny objects for a magic Christmas.